† GOTHIQUE ROMANTIQUE †

† DISCUSSIONS, PARTAGE, DEBATS, INFORMATIONS, MUSIQUE, LITTERATURE, EVENEMENTS †
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Paroles de chanson coup de coeur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Angel-of-mind
Admin
Admin


Féminin
Nombre de messages : 1207
Age : 37
Localisation : Suisse
Réputation : 1
Date d'inscription : 05/08/2008

MessageSujet: Paroles de chanson coup de coeur   Mer 17 Sep - 16:51

Paroles de chanson coup de coeur >> Voyons plus loin et comprenons leur sens !

Français, anglais ou autre, traduisez le texte d'une chanson coup de coeur, et partagez la avec nous ( 2 par personne maximum) et si vous le souhaitez dites-nous pourquoi ce choix, ce qu'elle vous évoque...

_________________

L'amour tue l'intelligence. Le cerveau fait sablier avec le cœur. L'un ne se remplit que pour vider l'autre.
Renard (Jules)
Revenir en haut Aller en bas
http://gothique-romantique.forumactif.org
Maniak
Gothique Romantique
Gothique Romantique


Masculin
Nombre de messages : 651
Age : 26
Localisation : Between Heaven and Hell.
Réputation : 0
Date d'inscription : 15/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Mer 17 Sep - 17:39


Snuff - Slipknot

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

So if you love me, let me go. And run away before I know.
My heart is just too dark to care. I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my Fate - If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you…
My smile was taken long ago / If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn't face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love. Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago / It took the Death of Hope to let you go

So Break Yourself Against My Stones
And Spit Your Pity In My Soul
You Never Needed Any Help
You Sold Me Out To Save Yourself
And I Won't Listen To Your Shame
You Ran Away - You're All The Same
Angels Lie To Keep Control…
My Love Was Punished Long Ago
If You Still Care, Don't Ever Let Me Know
If you still care, don't ever let me know…

traduction :

Enfouis tous tes secrets dans ma peau
Pars avec innocence,
Et laisse-moi avec mes péchés
L'air autour de moi se ressent encore comme une cage
Et l'amour n'est qu'un camouflage
Pour ce qui ressemble de nouveau à la colère

Alors si tu m'aimes, laisse-moi partir. Et vas t'en avant que je ne le sache
Mon coeur est juste trop sombre pour se soucier – Je ne peux pas détruire ce qui n'est pas là.
Rends-moi à mon destin – Si je suis seul je ne peux haïr
Je ne mérite pas de t'avoir…
Mon sourire a été pris il y'a longtemps
Si je peux changer, j'espère ne jamais le savoir

Je presse toujours tes lettres contre mes lèvres
Et les chéri dans certaines parties de moi qui savourent chaque baiser
Je ne pouvais pas faire face à la vie sans ta lumière
Mais tout ça a été déchiré en pièces… quand tu as refusé de lutter

Alors garde ta salive, je n'écouterai pas – Je pense avoir été assez clair
Tu ne peux pas détester assez pour aimer – Est-ce censé être suffisant ?
Je souhaitais seulement que tu ne sois pas mon ami(e) – Alors je pourrai te blesser en fin de compte
Je n'ai jamais prétendu être un Saint…
Le mien a été chassé il y'a longtemps
Cela a couté la mort de l'espoir de te laisser partir

Alors brise toi contre mes pierres, et craches ta pitié dans mon âme
Tu n'as jamais eu besoin d'aide – tu m'as épuisé pour te sauver
Et je ne vais pas écouter ta honte – Tu es parti(e) – Vous êtes tou(te)s les mêmes
Les anges mentent pour garder le contrôle
Mon amour a été punis il y'a longtemps
Si ça t'intéresse toujours, NE ME LE FAIS JAMAIS SAVOIR
Revenir en haut Aller en bas
yurikae
Débil mental qui entend des voix


Masculin
Nombre de messages : 2886
Age : 24
Localisation : Paris
Réputation : 3
Date d'inscription : 17/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Mer 17 Sep - 19:36

Issue due mon monde préféré ; Shadow Hearts (l)

Cett chanson à la capacité incroyable de ... me ... faire pleurer !


Paroles originales :

Kieteyuku hazama ni Umarekuru kiseki ga
Sorezore no kokoro no sasu basho he michibiku

Watashi ni dekiru koto
Shizuka ni michiteyuku Yoru wo terasu tsuki no you ni
Anata wo mimamoru no

Sono fukai anata no omoi wo Anata no motometeru kizuna wo
Taguri yosete hikari to naru no nara Watashi wa...

Inotteiru
Ah Anata ga aitai to negau hito no tonari de
Mezameru asa wo mukaerareru you ni
Hohoemi aeru shiawase wo
Tomo ni ikite yukeru yorokobi wo
Onaji kaze Kanjite yukeru no nara Watashi wa...

Ah Anata no kokoro ni furerarenakutemo
Donna katachi no ai demo kamawanai
Soba ni irareru nara

Chirabatteku ito wa Toki wo koe
Mata musubareteyuku

Ah Anata wo Anata wo mamotteyukitai
Afureru omoi Kono mune no naka ni shimatte

Ah Itsuka ka kuru shiawase wo dakishimete ikiru
Ima wa shizuka ni hitomi tojiyou

Mata aeru kara





--trad--


Un miracle causé par un écart qui disparait graduellement
Guide le coeur de chacun vers la place à laquelle ils appartiennent

Mais tout ce que je peux faire est partir calmement
Je vais te garder comme la lune qui brille sur la nuit sombre

Les pensées profondes à propos de toi, les sortes d'entraves que tu a voulues
Si je peux utiliser mes mains pour créer de la lumière, je le ferai...

J'ai envie de te rencontrer
Comme quand les gens aiment le matin quand ils se réveillent


Souris au bonheur de la possibilité de vivre ensemble
Si nous pouvons sentir la même brise, je le ferai...


Ah, même si je ne peux pas toucher ton coeur
La sorte d'amour n'est pas importante si je peux rester avec toi



Les personnes séparées vont au-dessus du temps et de l'espace et sont de nouveau ensembles

Ah, pour toi, je vais continuer à attendre, pour toi
C'est la pensée qui rempli mon coeur

Ah, quand allons nous pouvoir vivre heureux
Maintenant, je veux seulement fermer calmement mes yeux

Parce que nous allons de nouveau nous rencontrer...

_________________
Il arrive un moment où la vie que nous menons n'a plus d'intérêt.
Nous sommes piégés, cherchons des réponses et finissons pas trouver l'espoir dans les ténèbres.
Ce n'est qu'alors que nous faisons nos premiers pas vers la liberté...

Because, you're afraid of yourself.
Revenir en haut Aller en bas
Elwyndra
Gothique Romantique
Gothique Romantique


Féminin
Nombre de messages : 736
Age : 26
Localisation : Dans mon royaume secret ^^
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Jeu 18 Sep - 21:35

"Narcotics/Cosmetics" de Undercover Slut

Je suis tout seul et je suis disposé à l'essayer
N'essaye pas de me contredire
Toujours tout seul et je suis disposé à le faire
Vous ne pensez pas que vous devriez le faire aussi
Je suis amoureux de mon maquillage
Faisons l'amour avec mon maquillage
Quand je suis amoureux de mon kit de maquillage
Je ne peut voir aucun de vous
Tombé amoureux de mon kit de maquillage
Les contusions et un "va te faire foutre" malade
Le flash et le glitz nous ont laissés le sceller avec un baiser
Cicatrices primitives avec votre chatte sale
Ils sont ici pour cacher ma laideur
Comme je suis joli et laid
Vous êtes des masques de misère pour coeurs cassés
Mon monde désordonné tombant en morceaux
J'aime vraiment mon visage
Avec mon maquillage dessus
A l'interieur de mon kit de maquillage
Baisant partout
Je doit donner un coup de pied, nous devons donner un coup de pied
Le crayon pour les yeux cachant les cicatrices
Et crainte j'ai un coup de foudre avec mon kit de maquillage
Je ne partagerai aucun bout de maquillage non testé sur la viande vivante
Obtenez-le, obtenez-moi ne baisant pas avec lui
Ne baisez pas avec lui
Es-tu toujours mon kit de maquillage ?
Epouserais tu mon visage maquillé ?
Partagerez-vous vos bouts de maquillage ?
Mes bouts de beauté avec votre rouges à levres fix ?
Vous devez l'aimer, nous devons donner un coup de pied vous devez l'aimer
Nous devons donner un coup de pied vous devez l'aimer (x3)
Faisons le maintenant...


Dernière édition par Elwyndra le Dim 21 Déc - 21:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Elwyndra
Gothique Romantique
Gothique Romantique


Féminin
Nombre de messages : 736
Age : 26
Localisation : Dans mon royaume secret ^^
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Jeu 18 Sep - 22:05

" Violet " de Hole

Et le ciel était fait d'améthyste
Et toutes les étoiles étaient comme des petits poissons
Tu devrais apprendre quand partir
Tu devrais apprendre à dire non

[Pont]
Ca doit se terminer un jour, ouais
Minus pour toujours
Ca doit se terminer un jour, ouais
Minus pour toujours
Ils obtiennent ce qu'ils veulent, et ils n'en veulent plus par la suite
Ils obtiennent ce qu'ils veulent, et ils n'en veulent plus par la suite

[Refrain]
Vas t'en, prends tout, prends tout, je veux que tu
Partes, prends tout, prends tout, je veux que tu...

Et le ciel était tout violet
Je le veux encore mais violent plus violet
Et je suis celle qui n'a pas d'âme
Sens dessus dessous

[Pont]

[Refrain]

Je te l'ai dit dès le départ comment ça se terminerai
Quand j'obtiens ce que je veux par la suite je n'en veux plus

[Refrain]


Dernière édition par Elwyndra le Dim 21 Déc - 21:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Shon'
Rasoir Souriant
Rasoir Souriant


Masculin
Nombre de messages : 1315
Age : 30
Localisation : L'pays des chauve-souris
Réputation : 0
Date d'inscription : 06/09/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Jeu 18 Sep - 23:22

"Forever Young" d'Alpha Ville.
Pas encore trouvé mieux pour me mettre en chanson.



Lets dance in style, lets dance for a while
Heaven can wait were only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We dont have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip

The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders were getting in tune
The music's played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why dont they stay young


Its so hard to get old without a cause
I dont want to perish like a fading horse

Youth is like diamonds in the sun
And dimonds are forever

So many adventures couldnt happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true
Revenir en haut Aller en bas
Psykotronik
Modérateur
Modérateur


Masculin
Nombre de messages : 559
Age : 36
Localisation : Landes (40)
Réputation : -1
Date d'inscription : 05/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Ven 19 Sep - 0:27

Un de mes groupes préférés : The Smiths
Un de mes albums préférés : The Queen is Dead
Une de mes chanson préférée : I Know It's Over

I Know it's Over
The Smiths

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said.
I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Oh ...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me ?
Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
(Though she needs you
More than she loves you)
And I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Over and over and over and over
Over and over, la ...
I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :
"If you're so funny
Then why are you on your own tonight ?
And if you're so clever
Then why are you on your own tonight ?
If you're so very entertaining
Then why are you on your own tonight ?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight ?
I know ...
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms..."
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over, over
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over
Love is Natural and Real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is Natural and Real
But not for such as you and I, my love
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can even feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Oh Mother, I can feel the soil falling over my ...


Traduction
Je Sais Que C'est Fini

Oh, mère, je sens la terre tomber sur mon front
Et tandis que je grimpe dans un lit vide
Eh bien, j'en ai assez dit
Je sais que c'est fini - pourtant je m'accroche
Je ne sais pas où je peux aller sinon (c'est fini)
Oh mère, je sens la terre tomber sur mon front
Tu vois, la mer veut m'emporter
Le couteau veut m'entailler
Pense tu pouvoir m'aider ?
Toi la jeune mariée triste et voilée, soit heureuse je t'en prie
Et toi le beau jeune marié, laisse lui de la place,
Toi l'amant bruyant et rustre, traite la avec douceur
(Bien qu'elle ait plus besoin de toi qu'elle ne t'aime)
Et je sais que c'est fini- pourtantje m'accroche
Je ne sais pas où je peux aller sinon (fini, fini, fini... )
Je sais que c'est fini
D'ailleurs, ça n'a jamais vraiment commencé
Mais dans mon coeur c'était tellement vrai
Et tu m'as même parlé et tu as dit :
"Si tu es tellement drôle
Alors pourquoi es tu tout seul ce soir ?
Et si tu es tellement intelligent
Alors pourquoi es tu tout seul ce soir ?
Et si tu es si amusant que cela
Alors pourquoi es tu tout seul ce soir ?
Si tu es à ce point beau
Alors pourquoi dors tu tout seul ce soir ?
Je sais, parce que ce soir c'est simplement comme n'importe quel autre soir
C'est pour cela que tu es tout seul ce soir
Avec ton air triomphant et ton charme
Pendant qu'ils sont tous dans les bras de quelqu'un
C'est si facile de rire
C'est si facile de haïr
Cela demande de la force d'être gentil et bon (fini x5)
C'est si facile de rire
C'est si facile de haïr
Cela demande des tripes d'être gentil et bon (fini, fini)
L'amour est quelque chose de naturel et de vrai
Mais pas pour toi, mon amour
Pas ce soir, mon amour
L'amour est quelque chose de naturel et de vrai
Mais pas pour des gens comme toi et moi, mon amour
Oh mère, je sens la terre tomber sur mon front... (x7)

Revenir en haut Aller en bas
http://psykotronikmoviz.skyrock.com/
Psykotronik
Modérateur
Modérateur


Masculin
Nombre de messages : 559
Age : 36
Localisation : Landes (40)
Réputation : -1
Date d'inscription : 05/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Ven 19 Sep - 1:17

Boys Don't Cry
The Cure




I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind

I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to
laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry

I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry


Traduction
Les Garcons Ne Pleurent Pas


Je dirais que je regrette
Si je pensais que cela te ferait changer d'avis
Mais je sais que cette fois
J'en ai trop dit
J'ai été trop cruel

J'essaye d'en rire
De le cacher par des mensonges
J'essaye et
J'en ris
En cachant les larmes de mes yeux
Car les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas

Je fondrais en larmes à tes pieds
Et implorerais ton pardon
Te supplierais
Mais je sais qu'il est trop tard
Et maintenant
Il n'y a plus rien que je puisse faire

Aussi j'essaye d'en rire
De le cacher par des mensonges
J'essaye
D'en rire
En cachant les larmes de mes yeux
Car les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas

Je te dirais
Que je t'ai aimée
Si je pensais que tu resterais
Mais je sais que c'est inutile
Que tu es déjà partie

J'ai mal évalué tes limites
T'ai poussée trop loin
Je n'avais pas d'égards pour toi
Je pensais que tu avais d'avantage besoin de moi

Maintenant je ferais n'importe quoi
Pour que tu reviennes à mes côtés
Mais je ne fais rien d'autre
Que continuer à rire
En cachant les larmes de mes yeux
Car les garçons ne pleurent pas

Les garçons ne pleurent pas (x2)


Revenir en haut Aller en bas
http://psykotronikmoviz.skyrock.com/
Elwyndra
Gothique Romantique
Gothique Romantique


Féminin
Nombre de messages : 736
Age : 26
Localisation : Dans mon royaume secret ^^
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Ven 19 Sep - 17:25

les paroles de The Cure sont belles .... Je ne m'étais jamais intéressé à la significations du texte... C'est beau de se rendre compte de ses conneries ... Même quand il est trop tard ...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paroles de chanson coup de coeur   Aujourd'hui à 15:29

Revenir en haut Aller en bas
 
Paroles de chanson coup de coeur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Votre dernier coup de coeur artistique.
» images coup de coeur !
» Coup de coeur : livre
» coup de coeur sur la loola
» Vos coups de coeur ou a eviter (camping au quebec)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
† GOTHIQUE ROMANTIQUE † :: Discussions :: La chambre des discussions-
Sauter vers: