La Triste Fin Du Petit Enfant Huître Et Autres Histoires - Tim Burton

Le premier livre du cineaste Tim Burton ( Beetlejuice, Edward aux Mains d'Argents,....)
J'ai vraiment adorée ce livre, bien que trop cour à mon goût ( dommage ), et les petites illustrations de Tim Burton sont amusantes. Je vous conseille ce livre à tous, la version bilingue de préférence ( anglais/français), car elle permet de voir la différence entre les poèmes originaux et les poèmes traduits.
Dans son livre, Tim Burton met en scène différents enfants ( Ludovic, L'Enfant toxique, le Petit Enfant Huître,...) et raconte une petite histoire avec des rimes, qui se terminent souvent par la mort du bambin.
J'ai beaucoup aimé, morte de rire du début à la fin !!!

J'ai lu ce livre, et je l'ai beaucoup aimé. C'est vrai qu'il est très drôle.
Cependant, il est préférable de le lire en anglais, car la traduction française est affreuse et enlève tout le charme des poèmes de Burton.
Le traducteur a voulu faire des rimes à sa façon et ça ne rend pas du tout hommage au texte d'origine.
De plus, il y a quelques illustrations très marrantes !

A lire !

Oui, c'est vrai que la traduction française est assez décevante, l'histoire n'est plus tout à fait la même par rapport au texte de Burton. C'est bien dommage...

je l'ai trouvé très bien mais je n'ai pu lire que la version française c'est dommage je ne comprend pas l'autre
j'ai adorer les illustrations, elles sont tout simplement génial!